Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 153

Principatum, quamuis neque occupare confestim neque agere dubitasset, et statione militum, hoc est ui et specie dominationis assumpta, diu tamen recusauit, impudentissimo mimo nunc adhortantis amicos increpans ut ignaros, quanta belua esset imperium, nunc precantem senatum et procumbentem sibi ad genua ambiguis responsis et callida cunctatione suspendens, ut quidam patientiam rumperent atque unus in tumultu proclamaret: aut agat aut desistat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortantis: adhortari: ermahnen, ermuntern
ambiguis: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
callida: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
genua: genu: Knie
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
desistat: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
diu: diu: lange, lange Zeit
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
dubitasset: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impudentissimo: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mimo: mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
precantem: precari: bitten, beten
Principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
proclamaret: proclamare: schreien
procumbentem: procumbere: sich vorwärts legen
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quanta: quantus: wie groß
recusauit: recusare: zurückweisen, sich weigern
responsis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
rumperent: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
senatum: senatus: Senat
impudentissimo: simus: plattnasig
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
assumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suspendens: suspendere: aufhängen, anhängen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen