Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 020

Salinator uniuersas tribus in censura notauit leuitatis nomine, quod, cum se post priorem consulatum multa inrogata condemnassent, consulem iterum censoremque fecissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censura: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censoremque: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censura: censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
condemnassent: condemnare: verurteilen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrogata: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
leuitatis: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
notauit: notare: bezeichnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
priorem: prior: früher, vorherig
censoremque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uniuersas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen