Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  224

Aboleuit et ius moremque asylorum, quae usquam erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy928 am 22.07.2024
Er schaffte sowohl das Rechtsrecht als auch die Praxis der Asyle ab, wo immer sie existierten.

von samantha.9893 am 09.08.2020
Er schaffte sowohl das Recht als auch die Sitte der Asyle ab, die irgendwo existierten.

Analyse der Wortformen

aboleuit

abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen

abolescere: allmählich verschwinden, verblassen, abnehmen, schwinden, in Vergessenheit geraten, obsolet werden

asylorum

asylum: Asyl, Freistätte, Zufluchtsort, Schutzort, Heiligtum

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

moremque

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

que: und, auch, sogar

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

usquam

usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Ähnliche Textstellen

• Post acceptam proxima pugna cladem veientes abstinuere
• Post acceptam proxima pugna cladem veientes abstinuere
• In liguribus omnia erant, quae militem excitarent,