Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.r am 12.02.2014
Nach ihrer kürzlichen Niederlage in der Schlacht vermieden die Bewohner von Veii offene Kampfhandlungen; stattdessen griffen sie zu Überfällen und nutzten den Janiculum-Hügel als Festung, von wo aus sie überall in römisches Gebiet Angriffe durchführten. Weder Vieh noch Bauern waren irgendwo sicher.

von joschua9898 am 29.04.2020
Nach der Niederlage in der nächsten Schlacht enthielten sich die Veientes der Schlachtlinie; es gab Plünderungen, und gleichsam von der Festung Ianiculum aus machten sie allenthalben Angriffe in römisches Gebiet; nirgendwo waren Viehherden sicher, noch waren Landleute unbehelligt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstinuere: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
acceptam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
agrestes: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
dabant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ianiculo: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
populationes: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
veientes: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 721

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen