Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 733

Post acceptam proxima pugna cladem veientes abstinuere acie; populationes erant, et uelut ab arce ianiculo passim in romanum agrum impetus dabant; non usquam pecora tuta, non agrestes erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinuere: abstinere: abhalten, sich enthalten
acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
agrum: acrum: Kap, Landspitze
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
ianiculo: culare: antreiben, drängen; culus: Hintern
dabant: dare: geben
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ianiculo: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
veientes: jentare: frühstücken
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pecora: pecus: Vieh, Schaf
populationes: populatio: Verwüstung, Plünderung
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
romanum: romanus: Römer, römisch
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 733

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen