Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 240

Ignotissimum quaesturae candidatum nobilissimis anteposuit ob epotam in conuiuio propinante se uini amphoram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.835 am 22.09.2015
Er zog einen höchst unbekannten Kandidaten für die Quaestur den edelsten vor, und zwar wegen einer bei einem Gastmahl von ihm selbst gereichten Weinamphore, die vollständig geleert wurde.

von helene839 am 02.07.2022
Er wählte einen völlig unbekannten Kandidaten für das Quästorenamt über sehr angesehene hinweg, nur weil dieser bei einem Gelage eine ganze Amphore Wein auf Herausforderung hin ausgetrunken hatte.

Analyse der Wortformen

amphoram: amphora: Amphore, Weinkrug, Flüssigkeitsmaß
anteposuit: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
candidatum: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
conuiuio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
epotam: epotare: austrinken, leertrinken, zechen, bechern, hinunterstürzen; epotus: ausgetrunken, leergetrunken, verschlungen, aufgesogen
ignotissimum: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nobilissimis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
propinante: propinare: jemandem zutrinken, zuprosten, einen Trinkspruch ausbringen, anbieten zu trinken
quaesturae: quaestura: Quästur, Amt des Quästors
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uini: vinum: Wein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen