Übersetzungen auf Latein.me

von annie.872 am 01.09.2017
Er erhielt auch ein Gemälde von Parrhasius, das Atalanta zeigt, wie sie Meleager befriedigt, mit der Bedingung, dass er bei Anstößigkeit des Motivs stattdessen eine Million Sesterzen erhalten würde. Nicht nur behielt er das Gemälde, er stellte es sogar in seinem Schlafzimmer aus.

von lilya.944 am 24.09.2015
Daher hat er auch das Gemälde des Parrhasius, in dem Atalanta Meleager mit ihrem Mund gewogen ist, das ihm unter der Bedingung vermacht wurde, dass er, falls er sich am Motiv störe, zehnfach hunderttausend Sesterzen dafür erhalten würde, nicht nur bevorzugt, sondern sogar in seinem Schlafgemach aufgehängt.

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
argumento: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
decies: decem: zehn
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatam: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
meleagro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; melos: Melodie, Gesang, Weise, Lied, Tonfolge; melus: Lied, Weise, Melodie, Gedicht
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
morigeratur: morigerare: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, sich anpassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offenderetur: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parrasi: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
praetulit: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tabulam: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen