Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  295

Super ueteres amicos ac familiares uiginti sibi e numero principum ciuitatis depoposcerat uelut consiliarios in negotiis publicis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.u am 26.05.2016
Zusätzlich zu seinen alten Freunden und Bekannten hatte er zwanzig Männer aus den führenden Bürgern der Stadt gebeten, ihn in Staatsangelegenheiten zu beraten.

von leonardo.f am 18.11.2013
Über seine alten Freunde und Bekannten hinaus hatte er zwanzig aus der Zahl der führenden Staatsbürger als Berater in öffentlichen Angelegenheiten gefordert.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

consiliarios

consiliarius: Berater, Ratgeber, Ratsherr, Mitglied eines Rates, beratend, zum Rat gehörig, Rats-

depoposcerat

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

familiares

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

ueteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Multi autem et sunt et fuerunt, qui
• Multi autem et sunt et fuerunt, qui
• Cassium, qui sibi procurationem incendendae urbis depoposcerat,