Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (7)  ›  330

Citati ad causam dicendam partim se domi uulnerauerunt certi damnationis et ad uexationem ignominiamque uitandam, partim in media curia uenenum hauserunt; et tamen conligatis uulneribus ac semianimes palpitantesque adhuc in carcerem rapti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

Citati

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

conligatis

conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

damnationis

damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation

dicendam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

hauserunt

haurire: schöpfen, auskosten

ignominiamque

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

palpitantesque

palpitare: zucken

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

ignominiamque

que: und

rapti

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptum: Geraubtes, Raub

semianimes

semianimis: halbtot, EN: half-alive

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uenenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

uexationem

vexatio: Erschütterung, Misshandlung

uitandam

vitare: vermeiden, meiden

uulnerauerunt

vulnerare: verwunden, verletzen

uulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad
• Multos, qui aut citati non adfuerant aut