Übersetzungen auf Latein.me

von maria9861 am 26.10.2015
Als sie zur Verantwortung gerufen wurden, verletzten sich einige von ihnen zu Hause, in der Gewissheit, verurteilt zu werden und um Schikanierung und Schande zu vermeiden, während andere in der Mitte des Senatshauses Gift tranken; und dennoch wurden sie, obwohl halb tot und kaum atmend, mit notdürftig verbundenen Wunden noch in den Kerker geschleift.

von lotte8838 am 25.07.2024
Zur Verantwortung gerufen, verletzten sich einige zu Hause, der Verurteilung gewiss und um Schikanen und Schande zu vermeiden, andere tranken in der Mitte des Gerichtssaals Gift; und dennoch wurden sie, mit verbundenen Wunden, halbtot und noch keuchend, in den Kerker geschleppt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
certi: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
citati: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
conligatis: conligare: verbinden, zusammenbinden, verknüpfen, vereinigen, fesseln, bandagieren; conligere: sammeln, zusammentragen, versammeln, vereinigen, folgern, schließen, ernten, gewinnen
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
damnationis: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
dicendam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hauserunt: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
ignominiamque: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
palpitantesque: palpitare: zucken, beben, klopfen, flattern, erzittern; que: und, auch, sogar
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
rapti: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semianimes: semianimis: halbtot, halblebendig, fast tot, beinahe tot
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uenenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
uexationem: vexatio: Belästigung, Ärgernis, Plage, Qual, Misshandlung, Erschütterung, Unruhe
uitandam: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
uulnerauerunt: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen
uulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen