Übersetzungen auf Latein.me

von timm.p am 07.01.2018
Viele Anzeichen des Verbrechens kündigen sich an: Sollten Sklaven verraten, können wir als Einzelne unter Vielen handeln, sicher inmitten der Besorgten, und schließlich, falls wir zugrunde gehen müssen, dann nicht ungerächt unter den Schuldigen.

von johannes943 am 05.02.2017
Es gibt viele Warnzeichen vor einer Straftat: Wenn die Sklaven uns verraten, können wir allein unter Menschenmengen agieren, sicher bleiben, während andere sich sorgen, und wenn wir sterben müssen, werden wir zumindest die Verbrecher mit in den Untergang reißen.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
anxios: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
indicia: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
inulti: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nocentes: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pereundum: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praeveniunt: praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen
prodant: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
sceleri: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuti: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen