Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 348

Seianum res nouas molientem, quamuis iam et natalem eius publice celebrari et imagines aureas coli passim uideret, uix tandem et astu magis ac dolo quam principali auctoritate subuertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.e am 23.12.2023
Seianum, der neue Angelegenheiten plante, obwohl er bereits sah, dass sein Geburtstag öffentlich gefeiert und goldene Bilder weithin verehrt wurden, stürzte er schließlich kaum und mehr durch List und Täuschung als durch fürstliche Autorität.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aureas: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
coli: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
molientem: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
natalem: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
subuertit: subvertere: umstürzen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen