Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  057

Non magis sua oratione thraseam quam iudicio senatus adflictum; saevitiam neronis per eius modi imagines inlusisse, nec minus sibi anxiam talem amicitiam quam aliis exilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.d am 12.05.2019
Nicht mehr durch seine Rede war Thrasea als durch das Urteil des Senats niedergeschlagen; die Grausamkeit Neros hatte er durch solche Bilder verhöhnt, und diese Freundschaft war ihm nicht weniger eine Quelle der Sorge als anderen die Verbannung.

von jana.j am 22.11.2019
Thrasea war nicht so sehr durch seine Rede als durch das Urteil des Senats niedergeworfen; er hatte Neros Grausamkeit durch derartige Anspielungen verhöhnt, und diese Freundschaft bereitete ihm nicht weniger Sorgen als anderen die Verbannung.

Analyse der Wortformen

adflictum

adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen

adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

anxiam

anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exilium

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

inlusisse

illudere: verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spielen mit, anspielen auf

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neronis

nero: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saevitiam

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Ita non idem erunt necessitudinum gradus qui
• Ita non idem erunt necessitudinum gradus qui
• Sibi privatim nec pacisci quicquam nec petere;