Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

adflictum: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
anxiam: anxius: ängstlich
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlusisse: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neronis: nero: Nero, EN: Nero
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
senatus: senatus: Senat
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher