Übersetzungen auf Latein.me

von joshua856 am 07.12.2014
An seinem letzten Geburtstag hatte er einen Traum über die Statue des Apollo Temenites - ein Meisterwerk von außergewöhnlicher Größe und Kunstfertigkeit, das aus Syrakus gebracht worden war, um in der Bibliothek des neuen Tempels aufgestellt zu werden. Im Traum verkündete die Statue ihm, dass er sie nicht selbst würde weihen können.

von yannick.w am 27.03.2022
An seinem letzten Geburtstag brachte Apollo Temenites, von herausragender Größe und außergewöhnlicher Kunstfertigkeit, aus Syrakus, damit er in der Bibliothek des neuen Tempels aufgestellt werde, ihn im Schlaf gesehen, wie er ihm versicherte, dass er nicht von ihm selbst geweiht werden könne.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduectum: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen; advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert
affirmantem: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
amplitudinis: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
apollinem: apollo: Apollo
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
bibliotheca: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersammlung
dedicari: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eximiae: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
natali: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noui: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poneretur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supremo: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uiderat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen