Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  312

Id sacramentum inane visum: occupari nutantem fortunam et offerri principem placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.944 am 07.08.2018
Der Eid schien sinnlos: Sie beschlossen, die ungewisse Lage zu nutzen und einen neuen Anführer vorzuschlagen.

von liliana879 am 30.10.2023
Dieses Sakrament schien leer: die schwankende Fortuna zu ergreifen und einen gefälligen Herrscher darzubieten, gefiel.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inane

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

nutantem

nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen

occupari

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

offerri

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

sacramentum

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Quando ausuros exposcere remedia, nisi novum et
• Sed placuit, evanescere, quod et Iuliano et
• Sin autem is, cui sacramentum illatum est