Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 124

Depulsi aemulatione, quia suae quisque legioni eum honorem quaerebant, alio vertunt atque una tres aquilas et signa cohortium locant; simul congerunt caespites, exstruunt tribunal, quo magis conspicua sedes foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice97 am 08.04.2024
Ihre Rivalität beiseite legend, da jeder diese Ehre für seine eigene Legion begehrte, änderten sie ihre Pläne und platzierten die drei Adler und Kohorten-Standarten gemeinsam. Dann häuften sie Rasenstücke auf, um eine Erhebung zu bauen und den Ort besser sichtbar zu machen.

von louise.93 am 15.06.2017
Von Rivalität vertrieben, da jeder diese Ehre für seine eigene Legion suchte, wenden sie sich anderswohin und platzieren gemeinsam drei Adler und die Standarten der Kohorten; gleichzeitig häufen sie Rasenstücke auf, errichten ein Tribunal, damit der Sitz umso sichtbarer werde.

Analyse der Wortformen

aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caespites: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass; caespitare: EN: stumble
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
congerunt: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
conspicua: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
Depulsi: depellere: abwenden, forttreiben
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstruunt: exstruere: errichten, aufschichten
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quaerebant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tres: tres: drei
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
vertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen