Übersetzungen auf Latein.me

von andre.9996 am 13.07.2018
Daher blieb, nachdem der Zustand der Stadt sich verändert hatte, nirgendwo etwas von altem und reinem Brauchtum übrig: Alle, der Gleichheit entledigt, richteten ihren Blick auf die Befehle des Herrschers, ohne Furcht für den Augenblick, während Augustus, in seinem Alter stark, sich selbst und sein Haus in Frieden erhielt.

von jonas.9843 am 21.02.2016
So blieb nach der Veränderung des politischen Systems nirgendwo mehr eine der alten, aufrichtigen Traditionen bestehen: Alle, ihrer Gleichheit beraubt, achteten nun nur noch auf die Befehle des Kaisers, ohne unmittelbare Furcht, solange Augustus in seinen besten Jahren blieb und sich selbst und seinen Haushalt in Frieden und Stabilität hielt.

Analyse der Wortformen

aequalitate: aequalitas: Gleichheit, Ebenheit, Gleichförmigkeit, Gerechtigkeit, Unparteilichkeit
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aspectare: aspectare: aufmerksam betrachten, genau beobachten, anschauen, erwägen, überlegen
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuta: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integri: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
moris: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prisci: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sustentavit: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
validus: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
verso: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen