Übersetzungen auf Latein.me

von lilia8954 am 13.01.2023
Als ihn das vorgerückte Alter mit krankem Leib niederdrückte und das Ende sowie neue Hoffnungen gegenwärtig waren, diskutierten wenige vergeblich die Vorteile der Freiheit, mehr fürchteten den Krieg, andere begehrten ihn.

von paulina846 am 12.08.2019
Als ihn das fortgeschrittene Alter mit Krankheit niederzuringen begann und sein Tod nahe schien, mit Hoffnungen auf Veränderung, sprachen wenige nutzlos über den Wert der Freiheit, die meisten waren vom Krieg verängstigt, während andere ihn tatsächlich herbeisehnten.

Analyse der Wortformen

aderatque: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; que: und, auch, sogar
aegro: aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde; aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cassum: cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassis: Helm, Eisenhelm
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cupere: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
disserere: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatigabatur: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pavescere: pavescere: erschrecken, Furcht bekommen, sich fürchten, zittern (vor)
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
provecta: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen; provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen