Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (7) › 308

Comprensi deinde quidam et alii; ex iis occisi plures, pauci in custodiam coniecti; proxima nocte funibus per murum demissi ad romanos perfugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Comprensi: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
coniecti: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demissi: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nocte: nox: Nacht
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
perfugerunt: perfugere: zu jemanden hinfliehen
plures: plus: mehr
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
romanos: romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum