Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (1)  ›  022

Haec atque talia agitantibus gravescere valetudo augusti, et quidam scelus uxoris suspectabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.91 am 30.05.2014
Während diese Angelegenheiten diskutiert wurden, begann Augusts Gesundheit sich zu verschlechtern, und einige Leute verdächtigten seine Frau des Verbrechens.

von muhammad.88 am 20.01.2023
Während sie diese und ähnliche Dinge besprachen, verschlimmerte sich der Gesundheitszustand des Augustus, und einige Leute verdächtigten die Ehefrau eines Verbrechens.

Analyse der Wortformen

agitantibus

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

gravescere

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

suspectabant

suspectare: EN: suspect

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

valetudo

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Talia fatus erat coepit cum talia uates:
• Nuper cum morte superioris uxoris novis nuptiis
• Haec atque talia, quamquam cum adsensu audita