Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 279

Supplices ad haec et vera exprobrari fatentes orabant puniret noxios, ignosceret lapsis et duceret in hostem: revocaretur coniunx, rediret legionum alumnus neve obses gallis traderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alumnus: alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exprobrari: exprobrare: Vorwürfe machen
fatentes: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignosceret: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapsis: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
noxios: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
obses: obses: Geisel, Bürge
orabant: orare: beten, bitten um, reden
puniret: punire: bestrafen
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
revocaretur: revocare: zurückrufen
Supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen