Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.m am 08.05.2018
Und ihr, deren Gesichter und Herzen ich verändert sehe, wenn ihr die Gesandten an den Senat zurückgebt und den Gehorsam gegenüber dem Befehlshaber wiederherstellt, wenn ihr mir meine Frau und meinen Sohn zurückgebt, dann löst euch von den Aufrührern und distanziert euch von den Unruhestiftern. Dies wird eure aufrichtige Reue beweisen und als Bürgschaft für eure Loyalität dienen.

von mateo839 am 15.08.2020
Auch ihr, deren Gesichter und Herzen ich nun anders sehe, wenn ihr die Gesandten dem Senat zurückgebt, den Gehorsam dem Imperator, wenn ihr mir meine Frau und meinen Sohn zurückgebt, entfernt euch von der Berührung und trennt euch von den Unruhestiftern: Das wird ein fester Boden der Reue sein, das wird ein Band der Treue sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
coniugem: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
contactu: contactus: Berührung, Kontakt, Verbindung, Ansteckung, Infektion, Zusammenstoß; contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
contueor: contueri: betrachten, ansehen, erblicken, beschauen, überdenken
discedite: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
dividite: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
filium: filius: Sohn, Knabe
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redditis: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
stabile: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich
turbidos: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
vinculum: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen