Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.z am 01.03.2021
Endlich nahm mich die göttliche Vorsehung wahr, nachdem ich unter der Misshandlung meines Herrn gelitten hatte.

von finja.91 am 21.06.2017
So, von der Herrengunst gequält, blickte mich endlich himmlische Vorsehung an.

caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
erili: erilis: des Herrn, der Hausfrau, EN: of a master or mistress
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
respexit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt