Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  298

At per filios pariter adiri maiestate salva, cui maior e longinquo reverentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.949 am 30.10.2024
Doch er konnte durch seine Kinder angenähert werden, wobei seine Würde gewahrt blieb, da Autorität aus der Distanz mehr Respekt gebietet.

von malik822 am 22.04.2021
Doch durch Söhne gleichermaßen zu nahen, wobei die Majestät bewahrt bleibt, der von ferne eine größere Ehrfurcht zukommt.

Analyse der Wortformen

adiri

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

filios

filius: Sohn, Knabe

longinquo

longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd

longinquo: von weitem, aus der Ferne, in der Ferne, weit entfernt

longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken

maiestate

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

reverentia

reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu

reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll

revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor

salva

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen

Ähnliche Textstellen

• Accedit huc dignitas hominis atque hic ipse
• Quin et studium armaturae thraecum prae se
• Sed dominum, qui semel accipere pecuniam pro