Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.y am 13.06.2020
Nicht lange danach kamen Gesandte von Segestes, die um Hilfe flehend gegen die Gewalt seiner Landsleute baten, bei denen er belagert wurde, wobei Arminius unter ihnen mächtiger war, da er zum Krieg drängte: Denn bei Barbaren gilt einer umso mehr als vertrauenswürdig und in unruhigen Zeiten als vorzugswürdig, je mehr er bereit ist in Kühnheit.

von larissa.879 am 20.07.2014
Nicht lange danach kamen Boten von Segestes, die um Hilfe gegen die eigenen Leute baten, die ihn belagerten. Arminius hatte größeren Einfluss unter ihnen, da er den Krieg vorantrieb. Schließlich vertrauen diese Stammesangehörigen jemandem umso mehr und ziehen ihn in Krisenzeiten umso mehr vor, je mutiger er ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
barbaris: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circumsedebatur: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fidus: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
habetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
motis: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
orantes: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
popularium: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potior: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
promptus: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rebusque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
segeste: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
suadebat: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
validiore: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen