Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 359

Neque multo post legati a segeste venerunt auxilium orantes adversus vim popularium a quis circumsedebatur, validiore apud eos arminio quoniam bellum suadebat: nam barbaris, quanto quis audacia promptus, tanto magis fidus rebusque motis potior habetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
segeste: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circumsedebatur: circumsedere: belagern, bestürmen
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
orantes: orare: beten, bitten um, reden
validiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
rebusque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rebusque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suadebat: suadere: empfehlen, raten, anraten
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
validiore: validus: gesund, kräftig, stark
venerunt: venire: kommen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen