Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (1)  ›  036

Turranius, ille praetoriarum cohortium praefectus, hic annonae; mox senatus milesque et populus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska86 am 14.04.2019
Turranius, der Präfekt der Prätorianergarde und auch verantwortlich für die Getreideversorgung; unterstützt vom Senat, der Militär und dem einfachen Volk.

von neele98 am 28.01.2015
Turranius, jener Präfekt der Prätorianerkohorten, dieser der Getreideversorgung; bald darauf Senat, Soldat und Volk.

Analyse der Wortformen

annonae

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

milesque

miles: Soldat, Krieger

mox

mox: bald

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetoriarum

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

milesque

que: und

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Iulius priscus praetoriarum sub vitellio cohortium praefectus
• In ratibus praetoriarum cohortium manipuli turmaeque adstiterant,
• Minucius praefectus annonae crearetur, felicior in eo