Übersetzungen auf Latein.me

von marco.j am 23.09.2016
Wenn Seius und Titius eine Vereinbarung getroffen haben, dass Seius den Tusculanischen Grundbesitz für hundert Goldstücke kaufen sollte, aber dann, bevor irgendetwas dazu unternommen wurde - das heißt, bevor der Preis bezahlt oder das Eigentum übertragen wurde - sie sich einigen, den Verkauf zu stornieren, werden beide Parteien von ihren Verpflichtungen befreit.

von charlotte8972 am 03.03.2016
Wenn nämlich Titius und Seius untereinander vereinbart haben, dass Seius das Tusculanische Grundstück für hundert Goldstücke erwerben sollte, und sodann, bevor die Sache ausgeführt wurde, das heißt weder der Preis bezahlt noch das Grundstück übergeben war, zwischen ihnen vereinbart wurde, vom Kauf und Verkauf zurückzutreten, werden sie gegenseitig befreit.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aureorum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
consenserunt: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
discederetur: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
emptione: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
emptum: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fundo: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
liberantur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nondum: nondum: noch nicht
placuerit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
seius: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soluto: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
titius: titius: Titius (römischer Vorname)
tradito: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tusculanum: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venditione: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 759

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen