Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  358

Fuerat animus cheruscis iuvare chattos, sed exterruit caecina huc illuc ferens arma; et marsos congredi ausos prospero proelio cohibuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.919 am 15.08.2019
Es war die Absicht der Cherusker, den Chatten zu helfen, aber Caecina erschreckte (sie), indem er die Waffen hierhin und dorthin trug; und die Marser, die es gewagt hatten anzugreifen, hielt er mit einem günstigen Gefecht zurück.

von evelynn839 am 08.02.2023
Die Cherusker hatten vor, die Chatten zu unterstützen, aber Caecina schreckte sie ab, indem er seine Truppen hin und her bewegte; und als die Marser es wagten zu kämpfen, besiegte er sie in einer erfolgreichen Schlacht.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

ausos

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

chattos

cattus: Kater

cohibuit

cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen

congredi

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exterruit

exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

illuc

illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle

iuvare

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

prospero

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Silio cum triginta peditum, tribus equitum milibus
• Eadem utraque acie arma, crebris interrogationibus notum
• Pompeius amittet exercitum, sed illud pulcherrimum rei