Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  360

Addiderat segestes legatis filium, nomine segimundum: sed iuvenis conscientia cunctabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.8949 am 03.11.2023
Segestes hatte den Gesandten seinen Sohn, namens Segimundus, hinzugefügt: Aber der junge Mann zögerte aufgrund seines Gewissens.

von oemer.w am 03.06.2024
Segestes hatte seinen Sohn Segimundus zusammen mit den Gesandten geschickt, aber der junge Mann zögerte aufgrund seines schlechten Gewissens.

Analyse der Wortformen

addiderat

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

cunctabatur

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

filium

filius: Sohn, Knabe

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

legatis

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

segestes

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

Ähnliche Textstellen

• Feminam non agnoscentem filium suum dubia utrimque
• Legatis tantum legionum interfectis, ceterum vulgus conscientia
• Erat in proxima civitate iuvenis natalibus praenobilis