Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  080

Iulius priscus praetoriarum sub vitellio cohortium praefectus se ipse interfecit, pudore magis quam necessitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.934 am 14.01.2023
Iulius Priscus, Präfekt der Prätorianerkohorten unter Vitellius, tötete sich selbst, mehr aus Scham als aus Notwendigkeit.

von lucy.x am 25.03.2024
Julius Priscus, Befehlshaber der Prätorianergarde unter Vitellius, nahm sich selbst das Leben, mehr aus Scham als aus Notwendigkeit.

Analyse der Wortformen

cohortium

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

interfecit

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iulius

Iulius: Juli

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praetoriarum

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

priscus

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

pudore

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

vitellio

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Turranius, ille praetoriarum cohortium praefectus, hic annonae;
• Crebra transfugia tribunorum centurionumque; nam gregarius miles
• Miscuere sese iulius tutor et iulius sabinus,