Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  361

Quippe anno quo germaniae descivere sacerdos apud aram vbiorum creatus ruperat vittas, profugus ad rebellis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.q am 14.07.2024
In dem Jahr, in dem die Germaniae sich auflehnten, hatte ein Priester, der am Altar der Ubier geweiht war, die heiligen Binden zerrissen und war zu den Rebellen geflohen.

von eva934 am 13.01.2022
In der Tat, im Jahr des germanischen Aufstands riss ein Priester, der am Ubierar-Altar eingesetzt worden war, seine heilige Binde ab und floh, um sich den Rebellen anzuschließen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

aram

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

creatus

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

descivere

desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen

germaniae

germania: Germanien, Deutschland

profugus

profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rebellis

rebellis: rebellisch, aufständisch, aufrührerisch, widerspenstig, ungehorsam, Rebell, Aufständischer, Aufrührer, Meuterer

ruperat

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

sacerdos

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

vbiorum

ubius: Ubier (germanischer Stamm)

vittas

vitta: Band, Stirnband, Binde, Haarband, Streifen

Ähnliche Textstellen

• Interea legati ab senatu regressum iam apud
• Eodem anno cum reliquiis etruscorum ad perusiam,
• Eodem anno cum reliquiis etruscorum ad perusiam,