Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  363

Germanico pretium fuit convertere agmen, pugnatumque in obsidentis, et ereptus segestes magna cum propinquorum et clientium manu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno9992 am 24.12.2013
Für Germanicus war es wertvoll, die Kolonne zu wenden, und es wurde gegen die Belagerer gekämpft, und Segestes wurde mit einer großen Schar von Verwandten und Gefolgsleuten gerettet.

von vivian823 am 02.01.2015
Germanicus fand es lohnenswert, seine Truppen zu wenden, und sie kämpften gegen die Belagerer, wobei sie Segestes zusammen mit einer großen Schar seiner Verwandten und Gefolgsleute erfolgreich retteten.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

clientium

cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger

convertere

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ereptus

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

germanico

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

obsidentis

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

propinquorum

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

pugnatumque

que: und, auch, sogar

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

segestes

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

Ähnliche Textstellen

• Namque attius clausus, cui postea appio claudio
• Namque attius clausus, cui postea appio claudio
• Inde romam recens conditam cum magna clientium