Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 225

Arma procul currusque uirum miratur inanis; stant terra defixae hastae passimque soluti per campum pascuntur equi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.86 am 27.07.2024
Er/sie bewundert aus der Ferne die Waffen und die leeren Streitwagen der Männer; die Speere stehen starr in der Erde und überall, wo gelöst, weiden die Pferde auf dem Feld.

Analyse der Wortformen

Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
defixae: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
equi: equus: Pferd, Gespann
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
pascuntur: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
passimque: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
procul: procul: fern, weithin, weit weg
passimque: que: und
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
stant: stare: stehen, stillstehen
terra: terra: Land, Erde
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
currusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen