Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 225

Arma procul currusque uirum miratur inanis; stant terra defixae hastae passimque soluti per campum pascuntur equi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.864 am 27.07.2024
Er/sie bewundert aus der Ferne die Waffen und die leeren Streitwagen der Männer; die Speere stehen starr in der Erde und überall, wo gelöst, weiden die Pferde auf dem Feld.

von sofie.m am 05.04.2017
Aus der Ferne betrachten sie die verlassenen Waffen und leeren Streitwagen; Speere stehen in den Boden gerammt, während die Pferde, nun ungebunden, frei über das Feld weiden.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
currusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
defixae: defixus: befestigt, festgemacht, eingepflanzt, verwurzelt, starr, unbeweglich, gebannt, verzückt; deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
inanis: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
miratur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
pascuntur: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
passimque: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
soluti: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
stant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen