Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 424

Forte equus abruptis vinculis vagus et clamore territus quosdam occurrentium obturbavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.x am 06.02.2024
Zufällig hatte ein Pferd, dessen Fesseln zerrissen waren, umherirrend und durch Geschrei erschrocken, einige der Hinzulaufenden gestört.

von ayla.e am 25.03.2024
Ein Pferd, das aus seiner Umzäunung entkommen war, irrte umher und verursachte durch den Lärm erschrocken Unruhe unter einigen Menschen, denen es begegnete.

Analyse der Wortformen

abruptis: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet; abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
obturbavit: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
occurrentium: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
territus: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
vagus: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
vinculis: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen