Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 065

Nihil deorum honoribus relictum, cum se templis et effigie numinum per flamines et sacerdotes coli vellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis848 am 02.02.2020
Keine göttlichen Ehren blieben den Göttern, da er selbst in Tempeln von Priestern und Kultbeamten wie eine Gottheit verehrt werden wollte.

von michel857 am 23.07.2023
Nichts blieb von den Ehren der Götter übrig, als er wünschte, in Tempeln und mit den Bildnissen der Gottheiten durch Flamines und Priester verehrt zu werden.

Analyse der Wortformen

coli: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deorum: deus: Gott, Gottheit
effigie: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flamines: flamen: Flamen (römischer Priester)
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
nihil: nihil: nichts
numinum: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen