Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  066

Ne tiberium quidem caritate aut rei publicae cura successorem adscitum, sed quoniam adrogantiam saevitiamque eius introspexerit, comparatione deterrima sibi gloriam quaesivisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.945 am 03.11.2020
Er hatte nicht einmal Tiberius aus Zuneigung oder Sorge um den Staat zum Nachfolger erwählt, sondern weil er dessen Arroganz und Grausamkeit erkannt hatte und sich durch den Vergleich mit jemandem Schlimmerem gut dastehen lassen wollte.

von malin.8893 am 29.07.2015
Nicht einmal Tiberius wurde aus Zuneigung oder Sorge um die Republik als Nachfolger angenommen, sondern weil man seine Arroganz und Grausamkeit erkannt hatte, hatte er in einer äußerst verhängnisvollen Gegenüberstellung Ruhm für sich gesucht.

Analyse der Wortformen

adrogantiam

adrogantia: Anmaßung, Überheblichkeit, Arroganz, Hochmut, Unverschämtheit, Dreistigkeit

adscitum

adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden

adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

caritate

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

comparatione

comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

deterrima

deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

introspexerit

introspicere: hineinblicken, hineinschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quaesivisse

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

saevitiamque

que: und, auch, sogar

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

successorem

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

tiberium

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Ähnliche Textstellen

• Quamquam pecuniae quantitas sententia curatoris rei publicae
• Optumus quisque rei publicae cura maerebat: multi
• Sed et si fuerunt tutores vel curatores,