Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 259

Optumus quisque rei publicae cura maerebat: multi odio praesentium et cupidine mutationis suis quoque periculis laetabantur increpabantque tiberium quod in tanto rerum motu libellis accusatorum insumeret operam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.y am 26.01.2014
Alle besten Männer trauerten voller Sorge um die Res Publica: Viele freuten sich sogar in ihren eigenen Gefahren, aus Hass gegen die gegenwärtigen Umstände und Verlangen nach Veränderung, und taddelten Tiberius, weil er in einer so großen Bewegung der Dinge seine Mühe den Schriftstücken der Ankläger widmete.

Analyse der Wortformen

accusatorum: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpabantque: increpare: rasseln, klirren, schallen
insumeret: insumere: aufwenden, verbringen, ausgeben, verbrauchen, verwenden
laetabantur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
maerebat: maerere: trauern
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutationis: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
Optumus: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
periculis: periculum: Gefahr
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
increpabantque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen