Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  075

Opes publicae continebantur, quantum civium sociorumque in armis, quot classes, regna, provinciae, tributa aut vectigalia, et necessitates ac largitiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.s am 04.10.2016
Die Staatsaufzeichnungen enthielten Informationen über die Anzahl der Bürger und Verbündeten im Militärdienst, die Größe der Seestreitkräfte, untergebene Königreiche, Provinzen, Steuern und Einnahmen sowie notwendige Ausgaben und öffentliche Zuwendungen.

von conrat.w am 12.09.2019
Die öffentlichen Ressourcen wurden erfasst: wie viele Bürger und Verbündete unter Waffen, wie viele Flotten, Königreiche, Provinzen, Abgaben oder Einnahmen, sowie die Notwendigkeiten und Zuwendungen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

classes

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

continebantur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

largitiones

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

necessitates

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quot

quot: wie viele, so viele wie

regna

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

sociorumque

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tributa

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

vectigalia

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quot classes, quot duces, quot exercitus priore
• Quot classes, quot duces, quot exercitus priore
• Et quoniam quasi quaedam praedia populi romani