Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  009

Ceterum augustus subsidia dominationi claudium marcellum sororis filium admodum adulescentem pontificatu et curuli aedilitate, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.q am 29.03.2023
Überdies förderte Augustus Claudius Marcellus, den Sohn seiner Schwester, eienn sehr jungen Mann, mit dem Pontifikat und der kurulischen Ädilität als Stützen seiner Herrschaft, M.

von luci959 am 28.10.2020
Überdies stärkte Augustus seine Macht, indem er seinen jungen Neffen Claudius Marcellus zum Pontifex und kurulischen Ädilen ernannte, Marcus...

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

adulescentem

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

aedilitate

aedilitas: Ädilität, Amt des Ädils

augustus

Augustus: August

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

curuli

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

dominationi

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filium

filius: Sohn, Knabe

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

marcellum

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

pontificatu

pontificatus: Pontifikat, Oberpriesteramt, Würde eines Oberpriesters

sororis

soror: Schwester

subsidia

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

Ähnliche Textstellen

• Haec enim nec ullus alius miserum adulescentem,
• Ceterum cum ibi tribuni militum quattuor essent,
• Nam patre eius iullo antonio ob adulterium