Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  010

Inridebantur et graeci comites ac vilissima utensilium anulo clausa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio926 am 15.03.2023
Es wurden sowohl die griechischen Gefährten als auch die billigsten Utensilien, mit einem Ring versiegelt, verlacht.

von fin.831 am 02.03.2023
Die Leute lachten sowohl über die griechischen Begleiter als auch über die wertlosen Haushaltsutensilien, die mit einem Siegelring verschlossen waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

anulo

anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied

clausa

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle

clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster

clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graeci

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

inridebantur

inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über

utensilium

utensilis: brauchbar, nützlich, verwendbar, zweckmäßig

vilissima

vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Ähnliche Textstellen

• Quod sciam, templis et lavacris et ceteris
• Prima igitur causa seditionis in eum concitandae
• Sed et alieno quoque anulo licet signare.