Übersetzungen auf Latein.me

von malou951 am 01.12.2014
Daher wird Artabanus, aus dem Geschlecht der Arsaciden, der bei den Dahae aufgewachsen ist, herbeigerufen, und nachdem er in der ersten Begegnung geschlagen worden war, stärkt er seine Kräfte und erlangt die Herrschaft über das Königreich.

von arian.824 am 03.03.2018
So wurde Artabanus, ein Mann aus arsacidischem Königsblut, der unter den Dahae aufgewachsen war, zum Handeln aufgerufen. Obwohl er in seiner ersten Schlacht besiegt wurde, stellte er seine Streitkräfte wieder her und gelang es ihm, den Thron zu besteigen.

Analyse der Wortformen

adultus: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arsacidarum: acidus: sauer, scharf, bitter, herb, unangenehm, widerlich, lästig; ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff
artabanus: artaba: Artabe (ägyptisches Trockenmaß, ca. 3,5 römische Modii)
congressu: congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung; congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
dahas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
excitur: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
fusus: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
potitur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
primoque: que: und, auch, sogar; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regnoque: que: und, auch, sogar; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
reparat: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen