Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 123

Sed fama classis amissae ut germanos ad spem belli, ita caesarem ad coercendum erexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea877 am 02.12.2020
Aber das Gerücht der verlorenen Flotte erhob sowohl die Germanen zur Hoffnung auf Krieg, als auch Caesar dazu, sie einzudämmen.

von sheyenne.q am 18.01.2022
Die Nachricht von der Zerstörung der Flotte ermutigte die Germanen zur Hoffnung auf Krieg und veranlasste gleichzeitig Caesar, gegen sie vorzugehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amissae: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
coercendum: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
erexit: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
germanos: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen