Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 407

Bomilcaris aduentus fama primo, dein praeter spem mora cum gaudium et metum in uicem romanis syracusanisque praebuisset, epicydes metuens ne, si pergerent iidem qui tum tenebant ab ortu solis flare per dies plures uenti, classis punica africam repeteret, tradita achradina mercennariorum militum ducibus ad bomilcarem nauigat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
achradina: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iidem: dare: geben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
iidem: dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
flare: flare: atmen, blasen
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mercennariorum: mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nauigat: navigare: segeln, steuern, fahren
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
per: per: durch, hindurch, aus
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
plures: plus: mehr
praebuisset: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repeteret: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spem: spes: Hoffnung
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen