Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 186

Spectabatur occursante populo compositus ore et sermonibus variis tempus atque iter ducens, donec propinquis pisonem frustra coercentibus deferri augusta pecuniam quae petebatur iuberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.93 am 12.01.2021
Er wurde beobachtet, während das Volk sich versammelte, gefasst in seiner Haltung und mit verschiedenen Gesprächen die Zeit und die Reise überbrückend, bis schließlich, nachdem die Verwandten Piso vergeblich zurückgehalten hatten, Augusta befahl, das gesuchte Geld auszuhändigen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
coercentibus: coercere: in Schranken halten
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
occursante: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pisonem: piso: EN: Piso
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Spectabatur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen