Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  251

Sed praeter patemos spiritus uxoris quoque plancinae nobilitate et opibus accendebatur; vix tiberio concedere, liberos eius ut multum infra despectare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.f am 21.06.2018
Aber zusätzlich zu seinem ererbten Stolz wurde er noch mehr angetrieben von dem adligen Status und Reichtum seiner Frau Plancina; er erkannte Tiberius kaum als seinen Vorgesetzten an und verachtete dessen Kinder mit großer Verachtung.

von gustav.e am 21.10.2017
Doch über die väterlichen Geister hinaus wurde er auch durch den Adel und Reichtum seiner Frau Plancina entflammt; er würde Tiberius kaum nachgeben und blickte auf dessen Kinder mit äußerster Geringschätzung herab.

Analyse der Wortformen

accendebatur

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

concedere

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

despectare

despectare: herabblicken auf, verachten, von oben betrachten, beobachten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nobilitate

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

opibus

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

patemos

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

plancinae

plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spiritus

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Nihilo minus, quisquis huiusmodi mulierem uxoris loco
• At excaecant populum et in se conuertunt
• Pecuniae aurique et argenti haud sane multum