Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 270

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invocare: invocare: anrufen, anrufen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvisset: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pugnantis: pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romana: romanus: Römer, römisch