Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  270

Responsum est non lure eum adversus cheruscos arma romana invocare, qui pugnantis in eundem hostem romanos nulla ope iuvisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.y am 15.04.2023
Es wurde geantwortet, dass er nicht zu Recht römische Waffen gegen die Cherusker einsetze, derjenige, der die Römer im Kampf gegen denselben Feind mit keinerlei Hilfe unterstützt hatte.

von lucy857 am 25.06.2018
Die Antwort lautete, dass er kein Recht habe, römische Militärhilfe gegen die Cherusker zu fordern, da er die Römer nicht unterstützt habe, als diese gegen denselben Feind kämpften.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invocare

invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören

iuvisset

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

ope

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

pugnantis

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

responsum

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Sed suebi praetendebantur auxilium adversus cheruscos orantes;
• Arma habemus non adversus eam aetatem cui
• Arminium super insitam violentiam rapta uxor, subiectus