Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  336

Post quae rarus in tribunali caesaris piso, et si quando adsideret, atrox ac dissentire manifestus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.y am 24.06.2018
Nach diesen Dingen war Piso selten im Tribunal des Caesar, und wenn er jemals Platz nahm, war er grimmig und offensichtlich bereit zum Widerspruch.

von aliya.z am 21.12.2022
Nach diesem Vorfall erschien Piso nur selten auf Caesars Gerichtshof, und wenn er anwesend war, zeigte er sich feindselig und offenkundig uneinverstanden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adsideret

adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

dissentire

dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manifestus

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

piso

piso: Piso (römischer Beiname)

pisum: Erbse

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

rarus

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tribunali

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Ähnliche Textstellen

• Ab his primo marsi dissentire incipiunt eamque
• Ab his primo marsi dissentire incipiunt eamque
• Agitatum secreto num et piso proficisceretur, maiore