Übersetzungen auf Latein.me

von caroline934 am 11.09.2024
Aber die Sorge um die Provinz wurde als Vorwand vorgeschoben, und er senkte die Getreidepreise durch das Öffnen der Speicher und übernahm viele Dinge, die dem einfachen Volk gefielen: ohne Soldaten zu gehen, mit unbedeckten Füßen und mit Kleidung gleich der der Griechen.

von diego9852 am 24.04.2022
Jedoch gab er vor, um die Provinz besorgt zu sein, und gewann die Gunst des Volkes, indem er die Speicher öffnete, um die Getreidepreise zu senken, und mehrere volkstümliche Maßnahmen ergriff: Er ging ohne militärische Eskorte, barfuß und in griechischer Kleidung.

Analyse der Wortformen

amictu: amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
apertis: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frugum: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
horreis: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incedere: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
intectis: integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen; intectus: unbedeckt, ungeschützt, offen, bloß, preisgegeben
levavitque: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen; que: und, auch, sogar
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
praetendebatur: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
usurpavit: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen