Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 228

Cunctante ad ea mithridate et suspectis praefecti consiliis, quod paelicem regiam polluerat inque omnem libidinem venalis habebatur, casperius interim ad pharasmanen pervadit, utque hiberi obsidio decedant expostulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cunctante: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
decedant: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
expostulat: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mithridate: mithridates: EN: Mithridates
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paelicem: paelex: Nebenfrau, Geliebte
pervadit: pervadere: durch etwas hindurchgehen
polluerat: polluere: besudeln
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
utque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
suspectis: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
venalis: venalis: verkäuflich, EN: for sale
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen