Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  228

Cunctante ad ea mithridate et suspectis praefecti consiliis, quod paelicem regiam polluerat inque omnem libidinem venalis habebatur, casperius interim ad pharasmanen pervadit, utque hiberi obsidio decedant expostulat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.8954 am 29.11.2017
Während Mithridates bei diesen Dingen zögerte und die Pläne des Präfekten verdächtig waren, weil er die königliche Konkubine geschändet und als für jede Art von Begierde käuflich galt, erreicht Casperius inzwischen Pharasmanes und fordert, dass die Hiberer von der Belagerung abziehen.

von daria.f am 18.05.2017
Während Mithridates zögerte zu antworten und die Absichten des Präfekten unter Verdacht standen, da er die königliche Konkubine verführt hatte und als bestechlich galt, machte sich Casperius inzwischen auf den Weg zu Pharasmanes und forderte, dass die Iberer die Belagerung aufheben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cunctante

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam

decedant

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expostulat

expostulare: dringend verlangen, einfordern, sich beschweren, Vorwürfe erheben, protestieren

habebatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

mithridate

mithridates: Mithridates

obsidio

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paelicem

paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine

pervadit

pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen

polluerat

polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben

praefecti

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regiam

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

suspectis

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venalis

venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Ähnliche Textstellen

• Thraecia in rhoemetalcen filium, quem paternis consiliis
• Postero die duces adversariorum perturbati, quod omnem
• Postero die duces adversariorum perturbati, quod omnem