Übersetzungen auf Latein.me

von simon943 am 15.08.2017
Aus ihrer Mitte wagte einer ein bemerkenswertes Ereignis zu offenbaren, mit klarer Stimme die Geschehnisse zu enthüllen, und wurde sogleich von den Germanen durchbohrt: Wodurch der Aussage größere Glaubwürdigkeit verliehen wurde; gleichzeitig wurde durch die Verwüstung und die Brände brennender Dörfer verstanden, dass das siegreiche Heer sich näherte.

von jonas.y am 14.10.2023
Einer von ihnen, gewillt, etwas Bemerkenswertes zu tun, sprach laut aus, was geschehen war, wurde aber sofort von den Deutschen getötet. Dies machte seine Aussage glaubwürdiger, und gleichzeitig zeigten das Niederbrennen und die Zerstörung der Dörfer, dass das siegreiche Heer auf dem Vormarsch war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
confossus: confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten; confossus: durchbohrt, erstochen, verwundet, zerstochen
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
flagrantium: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
germanis: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
illico: illigo: anbinden, festbinden, verbinden, verknüpfen, befestigen; illigare: binden, fesseln, anbinden, festmachen, verpflichten, verbinden
indici: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf
intellegebatur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
patefecit: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vastatione: vastatio: Verwüstung, Zerstörung, Verheerung, Öde, Ruin
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
villarum: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen