Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.935 am 10.04.2023
Gleichzeitig wurden die von Piso Gesandten beschuldigt, die ungünstigen Gesundheitszustände auszukundschaften.

von lya.907 am 20.03.2017
Inzwischen wurden Pisos Agenten beschuldigt, Anzeichen von Krankheit ausspioniert zu haben.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
incusabantur: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
pisone: piso: Piso (römischer Beiname)
rimantes: rimari: durchsuchen, erforschen, untersuchen, prüfen, nachforschen, auskundschaften
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valetudinis: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein