Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.8971 am 07.10.2021
Dann, nachdem er mit Erlaubnis vorgerückt war, wird er von Arminius begrüßt; dieser verlangt, nachdem die Wachen entfernt worden sind, dass die an unserem Ufer positionierten Bogenschützen sich zurückziehen, und nachdem diese abgezogen waren, fragt er seinen Bruder, woher diese Entstellung des Gesichts stamme.

von tobias.h am 29.10.2023
Dann, nach Erhalt der Erlaubnis zum Vormarsch, wurde er von Arminius begrüßt, der darum bat, die Wachen zu entlassen und die Bogenschützen am Flussufer zurückzuziehen. Nachdem diese gegangen waren, fragte er seinen Bruder, was die Entstellung seines Gesichts verursacht habe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abscederent: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
amotis: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
deformitas: deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit
digressi: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
dispositi: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratrem: frater: Bruder
interrogat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
permissu: permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis; permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
progressusque: que: und, auch, sogar; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession; progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
salutatur: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
stipatoribus: stipator: Begleiter, Leibwächter, Gefolgsmann, Beschützer
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen