Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (1)  ›  043

Tum permissu progressusque salutatur ab arminio; qui amotis stipatoribus, ut sagittarii nostra pro ripa dispositi abscederent postulat, et postquam digressi, unde ea deformitas oris interrogat fratrem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abscederent

abscedere: zurückziehen, weggehen

amotis

amovere: entfernen, fortschaffen

deformitas

deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)

digressi

digredi: EN: depart

dispositi

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

fratrem

frater: Bruder

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interrogat

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

permissu

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

postulat

postulare: fordern, verlangen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

progressusque

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ripa

ripa: Ufer, Flussufer

sagittarii

sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows

salutatur

salutare: begrüßen, grüßen

stipatoribus

stipator: ständiger Begleiter, EN: one of train surrounding a king

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Exim calpurnia id paelici nomen , ubi
• Postquam pandi viam et mare prosperum accepit,
• Ab eadem parte, paulum producto cornu, regia